Sunday, 12 February 2017

Sahih Bukhari Hadees No 3887

حدثنا هدبة بن خالد ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ حدثنا همام بن يحيى ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ حدثنا قتادة ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ عن أنس بن مالك ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ عن مالك بن صعصعة ـ رضى الله عنهما ـ أن نبي الله صلى الله عليه وسلم حدثهم عن ليلة أسري به ‏"‏ بينما أنا في الحطيم ـ وربما قال في الحجر ـ مضطجعا ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ إذ أتاني آت فقد ـ قال وسمعته يقول فشق ـ ما بين هذه إلى هذه ـ فقلت للجارود وهو إلى جنبي ما يعني به قال من ثغرة نحره إلى شعرته ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ وسمعته يقول من قصه إلى شعرته ـ فاستخرج قلبي ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ثم أتيت بطست من ذهب مملوءة إيمانا ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فغسل قلبي ثم حشي ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ثم أوتيت بدابة دون البغل وفوق الحمار أبيض ‏"‏‏.‏ ـ فقال له الجارود هو البراق يا أبا حمزة قال أنس نعم ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ يضع خطوه عند أقصى طرفه ـ ‏"‏ فحملت عليه ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فانطلق بي جبريل حتى أتى السماء الدنيا فاستفتح ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فقيل من هذا قال جبريل‏.‏ قيل ومن معك قال محمد‏.‏ قيل وقد أرسل إليه قال نعم‏.‏ قيل مرحبا به ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فنعم المجيء جاء ففتح ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فلما خلصت ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فإذا فيها آدم ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فقال هذا أبوك آدم فسلم عليه‏.‏ فسلمت عليه فرد السلام ثم قال مرحبا بالابن الصالح والنبي الصالح‏.‏ ثم صعد حتى أتى السماء الثانية فاستفتح ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ قيل من هذا قال جبريل‏.‏ قيل ومن معك قال محمد‏.‏ قيل وقد أرسل إليه قال نعم‏.‏ قيل مرحبا به فنعم المجيء جاء‏.‏ ففتح ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فلما خلصت ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ إذا يحيى وعيسى ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ وهما ابنا الخالة قال هذا يحيى وعيسى فسلم عليهما‏.‏ فسلمت فردا ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ثم قالا مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح‏.‏ ثم صعد بي إلى السماء الثالثة ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فاستفتح قيل من هذا قال جبريل‏.‏ قيل ومن معك قال محمد‏.‏ قيل وقد أرسل إليه قال نعم‏.‏ قيل مرحبا به ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فنعم المجيء جاء‏.‏ ففتح ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فلما خلصت إذا يوسف‏.‏ قال هذا يوسف فسلم عليه‏.‏ فسلمت عليه فرد ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ثم صعد بي حتى أتى السماء الرابعة ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فاستفتح ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ قيل من هذا قال جبريل‏.‏ قيل ومن معك قال محمد‏.‏ قيل أوقد أرسل إليه قال نعم‏.‏ قيل مرحبا به ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فنعم المجيء جاء‏.‏ ففتح ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فلما خلصت إلى إدريس قال هذا إدريس فسلم عليه‏.‏ فسلمت عليه فرد ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح‏.‏ ثم صعد بي حتى أتى السماء الخامسة ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فاستفتح ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ قيل من هذا قال جبريل‏.‏ قيل ومن معك قال محمد صلى الله عليه وسلم‏.‏ قيل وقد أرسل إليه قال نعم‏.‏ قيل مرحبا به ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فنعم المجيء جاء‏.‏ فلما خلصت فإذا هارون قال هذا هارون فسلم عليه‏.‏ فسلمت عليه فرد ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح‏.‏ ثم صعد بي حتى أتى السماء السادسة ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فاستفتح ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ قيل من هذا قال جبريل‏.‏ قيل من معك قال محمد‏.‏ قيل وقد أرسل إليه قال نعم‏.‏ قال مرحبا به ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فنعم المجيء جاء ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فلما خلصت ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فإذا موسى قال هذا موسى فسلم عليه ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فسلمت عليه فرد ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح‏.‏ فلما تجاوزت بكى ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ قيل له ما يبكيك قال أبكي لأن غلاما بعث بعدي ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ يدخل الجنة من أمته أكثر من يدخلها من أمتي‏.‏ ثم صعد بي إلى السماء السابعة ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فاستفتح جبريل ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ قيل من هذا قال جبريل‏.‏ قيل ومن معك قال محمد‏.‏ قيل وقد بعث إليه‏.‏ قال نعم‏.‏ قال مرحبا به ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فنعم المجيء جاء فلما خلصت ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فإذا إبراهيم قال هذا أبوك فسلم عليه‏.‏ قال فسلمت عليه ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فرد السلام قال مرحبا بالابن الصالح والنبي الصالح‏.‏ ثم رفعت لي سدرة المنتهى ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فإذا نبقها مثل قلال هجر ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ وإذا ورقها مثل آذان الفيلة قال هذه سدرة المنتهى ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ وإذا أربعة أنهار نهران باطنان ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ونهران ظاهران‏.‏ فقلت ما هذان يا جبريل قال أما الباطنان ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فنهران في الجنة ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ وأما الظاهران فالنيل والفرات‏.‏ ثم رفع لي البيت المعمور ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ثم أتيت بإناء من خمر ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ وإناء من لبن وإناء من عسل ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فأخذت اللبن ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فقال هي الفطرة أنت عليها وأمتك‏.‏ ثم فرضت على الصلوات خمسين صلاة كل يوم‏.‏ فرجعت فمررت على موسى ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فقال بما أمرت قال أمرت بخمسين صلاة كل يوم‏.‏ قال إن أمتك لا تستطيع خمسين صلاة كل يوم ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ وإني والله قد جربت الناس قبلك ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ وعالجت بني إسرائيل أشد المعالجة ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فارجع إلى ربك فاسأله التخفيف لأمتك‏.‏ فرجعت ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فوضع عني عشرا ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فرجعت إلى موسى فقال مثله ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فرجعت فوضع عني عشرا ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فرجعت إلى موسى فقال مثله ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فرجعت فوضع عني عشرا ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فرجعت إلى موسى فقال مثله ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فرجعت فأمرت بعشر صلوات كل يوم ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فرجعت فقال مثله ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فرجعت فأمرت بخمس صلوات كل يوم ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فرجعت إلى موسى ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فقال بما أمرت قلت أمرت بخمس صلوات كل يوم‏.‏ قال إن أمتك لا تستطيع خمس صلوات كل يوم ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ وإني قد جربت الناس قبلك ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ وعالجت بني إسرائيل أشد المعالجة ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ فارجع إلى ربك فاسأله التخفيف لأمتك‏.‏ قال سألت ربي حتى استحييت ،‏‏‏‏ ‏‏‏‏ ولكن أرضى وأسلم ـ قال ـ فلما جاوزت نادى مناد أمضيت فريضتي وخففت عن عبادي ‏"‏‏.‏
ہم سے ہدبہ بنخالد نے بیان کیا ، انہوں نے کہا ہم سے ہمام بن یحییٰ نے بیان کیا ، ان سے قتادہ نے بیان کیا ، ان سے حضرت انس بنمالک رضیاللہعنہ نے بیان کیا اور ان سے حضرت مالک بنصعصعہ رضیاللہعنہ نے بیان کیا ، کہ
نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے شبمعراج کا واقعہ بیان کیا ، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ میں حطیم میں لیٹا ہوا تھا ۔ بعض دفعہ قتادہ نے حطیم کے بجائے حجر بیان کیا کہ میرے پاس ایک صاحب ( جبرائیل علیہالسلام ) آئے اور میر ا سینہ چاک کیا ، قتادہ نے بیان کیا کہ میں نے حضرت انس رضیاللہعنہ سے سنا ، وہ بیان کرتے تھے کہ یہاں سے یہاں تک ۔ میں نے جارود سے سنا جو میرے قریب ہی بیٹھے تھے ۔ پوچھا کہ حضرت انس رضیاللہعنہ کی اس لفظ سے کیا مراد تھی ؟ تو انہوں نے کہا کہ حلق سے ناف تک چاک کیا ( قتادہ نے بیان کیا کہ ) میں نے حضرت انس سے سنا ، انہوں نے بیان کیا کہ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے سینے کے اوپر سے ناف تک چاک کیا ، پھر میرا دل نکالا اور ایک سونے کا طشت لایا گیا جو ایمان سے بھرا ہوا تھا ، اس سے میرا دل دھویا گیا اور پہلے کی طرح رکھ دیا گیا ۔ اس کے بعدایک جانور لایا گیا جو گھوڑے سے چھوٹا اور گدھے سے بڑا تھا اور سفید ! جارود نے حضرت انس رضیاللہعنہ سے پوچھا ابوحمزہ ! کیا وہ براق تھا ؟ آپ نے فرمایا کہ ہاں ۔ اس کا ہر قدم اس کے منتہائے نظر پر پڑتا تھا ( آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ ) مجھے اس پر سوار کیا گیا اور جبرائیل ۔ مجھے لے کر چلے آسمان دنیا پر پہنچے تو دروازہ کھلوایا ، پوچھا گیا کون صاحب ہیں ؟ انہوں نے بتایا کہ جبرائیل ( علیہالسلام ) پوچھا گیا اور آپ کے ساتھ کون ہے ؟ آپ نے بتایا کہ محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) پوچھا گیا ، کیا انہیں بلانے کے لئے آپ کو بھیجا گیا تھا ؟ انہوں نے جواب دیا کہ ہاں ۔ اس پر آواز آئی انہیں خوش آمدید ! کیا ہی مبارک آنے والے ہیں وہ ۔ اور دروازہ کھول دیا ۔ جب میں اندر گیا تو میں نے وہاں آدم علیہالسلام کو دیکھا ، جبرائیل علیہالسلام نے فرمایا یہ آپ کے جد امجد آدم علیہالسلام ہیں ، انہیں سلام کیجئے ۔ میں نے ان کو سلام کیا اور انہوں نے جواب دیا اور فرمایا خوش آمدید نیک بیٹے اور نیک نبی ! جبرائیل علیہالسلام اوپر چڑھے اور دوسرے آسمان پر آئے وہاں بھی دروازہ کھلوایا آواز آئی کون صاحب آئے ہیں ؟ بتایا کہ جبرائیل ( علیہالسلام ) پوچھا گیا آپ کے ساتھ اور کوئی صاحب بھی ہیں ؟ کہا محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) پوچھا گیا کیا آپ کو انہیں بلانے کے لئے بھیجا گیا تھا ؟ انہوں نے جواب دیا کہ ہاں ، پھر آواز آئی انہیں خوش آمدید ۔ کیا ہی اچھے آنے والے ہیں وہ ۔ پھر دروازہ کھلا اور میں اندر گیا تو وہاں یحییٰ اور عیسیٰ علیہما السلام موجود تھے ۔ یہ دونوں خالہزاد بھائی ہیں ۔ جبرائیل علیہالسلام نے فرمایا یہ عیسیٰ اور یحییٰ علیہما السلام ہیں ، انہیں سلام کیجئے میں نے سلام کیا اور ان حضرات نے میرے سلام کا جواب دیا اور فرمایا خوش آمدید نیک نبی اور نیک بھائی ! یہاں سے جبرائیل علیہالسلام مجھے تیسرے آسمان کی طرف لے کر چڑھے اور دروازہ کھلوایا ۔ پوچھا گیا کون صاحب آئے ہیں ؟ جواب دیا کہ جبرائیل ۔ پوچھا گیا اور آپ کے ساتھ کون صاحب آئے ہیں ؟ جواب دیا کہ محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) پوچھا گیا کیا انہیں لانے کے لئے آپ کو بھیجا گیا تھا ؟ جواب دیا کہ ہاں ۔ اس پر آواز آئی انہیں خوش آمدید ۔ کیا ہی اچھے آنے والے ہیں وہ ، دروازہ کھلااور جب میں اندر داخل ہوا تو وہاں یوسف علیہالسلام موجود تھے ۔ جبرائیل علیہالسلام نے فرمایا یہ یوسف ہیں انہیں سلام کیجئے میں نے سلام کیا تو انہوں نے جواب دیا اور فرمایا خوش آمدید نیک نبی اور نیک بھائی ! پھر حضرت جبرائیل علیہالسلام مجھے لے کر اوپر چڑھے اور چوتھے آسمان پر پہنچے دروازہ کھلوایا تو پوچھا گیا کون صاحب ہیں ؟ بتایا کہ جبرائیل ! پوچھا گیا اور آپ کے ساتھ کون ہے ؟ کہا کہ محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) پوچھا گیا کیاانہیں بلانے کے لئے آپ کو بھیجاگیا تھا ؟ جواب دیا کہ ہاں کہا کہ انہیں خوش آمدید کیا ہی اچھے آنے والے ہیں وہ ! اب دروازہ کھلا جب میں وہاںادریس علیہالسلام کی خدمت میں پہنچا تو جبرائیل علیہالسلام نے فرمایا یہ ادریس علیہالسلام ہیں انہیں سلام کیجئے میں نے انہیں سلام کیا اور انہوں نے جواب دیا اور فرمایا خوش آمدید پاک بھائی اور نیک نبی ۔ پھر مجھے لے کر پانچویں آسمان پر آئے اور دروازہ کھلوایا پوچھا گیا کون صاحب ہیں ؟ جواب دیا کہ جبرائیل ، پوچھا گیا آپ کے ساتھ کون صاحب آئے ہیں ؟ جواب دیا کہ محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) پوچھا گیا کہ انہیں بلانے کے لئے آپ کو بھیجا گیا تھا ؟ جواب دیا کہ ہاں اب آواز آئی خوش آمدید کیا ہی اچھے آنے والے ہیں وہ ، یہاں جب میں ہارون علیہالسلام کی خدمت میں حاضر ہوا تو جبرائیل علیہالسلام نے بتایا کہ یہ ہارون ہیں انہیں سلام کیجئے میں نے انہیں سلام کیا انہوں نے جواب کے بعد فرمایا خوش آمدید نیک نبی اور نیک بھائی ! یہاں سے لے کر مجھے آگے بڑھے اور چھٹے آسمان پر پہنچے اور دروازہ کھلوایا پوچھا گیا کون صاحب آئے ہیں ؟ بتایا کہ جبرائیل ، پوچھا گیا آپ کے ساتھ کوئی دوسرے صاحب بھی آئے ہیں ؟ جواب دیا کہ محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) پوچھا گیا کیا انہیں بلانے کے لئے آپ کو بھیجا گیا تھا ؟ جواب دیا کہ ہاں ۔ پھر کہا انہیں خوش آمدید کیا ہی اچھے آنے والے ہیں وہ ۔ میں جب وہاں موسیٰ علیہالسلام کی خدمت میں حاضر ہوا تو جبرائیل علیہالسلام نے فرمایا کہ یہ موسیٰ علیہالسلام ہیں انہیں سلام کیجئے ، میں نے سلام کیا اور انہوں نے جواب کے بعد فرمایا خوش آمدید نیک نبی اور نیک بھائی ! جب میں آگے بڑھا تو وہ رونے لگے کسی نے پوچھا آپ روکیوں رہے ہیں ؟ تو انہوں نے فرمایا میں اس پر رورہا ہوں کہ یہ لڑکا میرے بعد نبی بنا کر بھیجا گیا لیکن جنت میں اس کی امت کے لوگ میری امت سے زیادہ ہوں گے ۔ پھر جبرائیل علیہالسلام مجھے لے کر ساتویں آسمان کی طرف گئے اور دروازہ کھلوایا ۔ پوچھا گیا کون صاحب آئے ہیں ؟ جواب دیا کہ جبرائیل ۔ پوچھا گیا اور آپ کے ساتھ کون صاحب آئے ہیں ؟ جواب دیا کہ محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) پوچھا گیا کیا انہیں بلانے کے لئے آپ کو بھیجا گیا تھا ؟ جواب دیا کہ ہاں ۔ کہا کہ انہیں خوش آمدید ، کیا ہی اچھے آنے والے ہیں وہ ، میں جب اندر گیا تو ابراہیم علیہالسلام تشریف رکھتے تھے ۔ جبرائیل علیہالسلام نے فرمایا کہ یہ آپ کے جد امجد ہیں ، انہیں سلام کیجئے ۔ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ میں نے ان کو سلام کیا تو انہوں نے جواب دیا اور فرمایاخوش آمدید نیک نبی اور نیک بیٹے ! پھر سدرۃالمنتہیٰ کو میرے سامنے کر دیا گیا میں نے دیکھا کہ اس کے پھل مقام حجر کے مٹکوں کی طرح ( بڑے بڑے ) تھے اور اس کے پتے ہاتھیوں کے کان کی طرح تھے ۔ جبرائیل علیہالسلام نے فرمایا کہ یہ سدرۃالمنتہیٰ ہے ۔ وہاں میں نے چار نہریں دیکھیں دو باطنی اور دو ظاہری ۔ میں نے پوچھا اے جبرائیل علیہالسلام ! یہ کیا ہیں ؟ انہوں نے بتایا کہ جو دوباطنی نہریں ہیں وہ جنت سے تعلق رکھتی ہیں اور دوظاہری نہریں نیل اور فرات ہیں ۔ پھر میرے سامنے بیتالمعمور کو لایا گیا ، وہاں میرے سامنے ایک گلاس میں شراب ایک میں دودھ اور ایک میں شہد لایا گیا ۔ میں نے دودھ کا گلاس لے لیا تو جبرائیل علیہالسلام نے فرمایا یہی فطرت ہے اور آپ اس پر قائم ہیں اور آپ کی امت بھی ! پھر مجھ پر روزانہ پچاس نمازیں فرض کی گئیں میں واپس ہوا اور موسیٰ علیہالسلام کے پاس سے گزراتو انہوں نے پوچھا کس چیز کا آپ کو حکم ہوا ؟ میں نے کہا کہ روزانہ پچاس وقت کی نماز وں کا ، موسیٰ علیہالسلام نے فرمایا لیکن آپ کی امت میں اتنی طاقت نہیں ہے ۔ اس سے پہلے میرا واسطہ لوگوں سے پڑچکا ہے اور بنیاسرائیل کا مجھے تلخ تجربہ ہے ۔ اس لئے آپ اپنے رب کے حضور میں دوبارہ جائیے اور اپنی امت پر تخفیف کے لئے عرض کیجئے ۔ چنانچہ میں اللہ تعالیٰ کے دربار میں دوبارہ حاضر ہوا اور تخفیف کے لئے عرض کی تو دس وقت کی نمازیں کم کر دی گئیں ۔ پھر میں جب واپسی میں موسیٰ علیہالسلام کے پاس سے گزرا تو انہوں نے پھر وہی سوال کیا میں دوبارہ بارگاہ رب تعالیٰ میں حاضر ہوا اور اس مرتبہ بھی دس وقت کی نمازیں کم ہوئیں ۔ پھر میں موسیٰ علیہالسلام کے پاس سے گزرا اور تو انہوں نے وہی مطالبہ کیا میں نے اس مرتبہ بھی بار گاہ رب تعالیٰ میں حاضر ہو کر دس وقت کی نمازیں کم کرائیں ، موسٰی علیہالسلام کے پاس سے پھر گزرا انہوں نے اپنی رائے کا اظہار کیا پھر بارگاہ الٰہی میں حاضر ہوا تو مجھے دس وقت کی نمازوں کا حکم ہوا میں واپس ہونے لگا تو آپ نے پھر وہی کہا اب بارگاہ الٰہی میں حاضرہو اتو روزانہ صرف پانچ وقت کی نمازوں کا حکم باقی رہا ۔ موسیٰ علیہالسلام کے پاس آیا تو آپ نے دریافت فرمایا اب کیاحکم ہوا ؟ میں نے حضرت موسیٰ علیہالسلام کو بتایا کہ روزانہ پانچ وقت کی نمازوں کا حکم ہوا ہے ۔ فرمایا کہ آپ کی امت اس کی بھی طاقت نہیں رکھتی میرا واسطہ آپ سے پہلے لوگوں سے پڑ چکا ہے اور بنیاسرائیل کا مجھے تلخ تجربہ ہے ۔ اپنے رب کے دربار میں پھر حاضر ہو کر تخفیف کے لئے عرض کیجئے ۔ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا رب تعالیٰ سے میں بہت سوال کر چکا اور اب مجھے شرم آتی ہے ۔ اب میں بس اسی پر راضی ہوں ۔ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ پھر جب میں وہاں سے گزرنے لگا تو ندا آئی ” میں نے اپنا فریضہ جاری کر دیا اور اپنے بندوں پر تخفیف کر چکا ۔ “

No comments:

Post a Comment